Sin utilizar las palabras, el melocotonero y el ciruelo consiguen que se forme un pequeño camino debajo de ellos.
Esta expresión fija se compone a partir de ocho caracteres. Estos caracteres son: (桃 táo) “molocotonero” ; (李 lǐ) “ciruelo” ; (不言 bùyán) “sin utilizar las palabras” ; (下 xià) “abajo”; (自 zì) “uno mismo” ;(成 chéng) “crear o formar” ; (蹊 xī) “camino”.
El significado de esta expresión fija tiene que ser explicado a partir de un antiguo proverbio. Este proverbio relata la existencia de un melocotonero y un ciruelo preocupados solo por abrir sus flores, no hablaban y tampoco pretendían atraer la atención de la gente. A pesar de todo ello, las personas venían a disfrutar de la belleza y los frutos de estos dos árboles. Eran tantas las personas que recorrían este lugar, que sin darse cuenta (不知不觉 bù zhī bù jué) debajo de los árboles se formó un camino.
El ciruelo y el melocotonero representan la bondad (美好 měi hǎo) y las virtudes (美德 měi dé) de la gente. Las personas pueden llegar a ser como estos árboles, los cuales sin usar las palabras para expresar la propia bondad y manteniendo una actitud sincera (真诚 zhēn chéng) y de lealtad (忠实 zhōng shí) pueden conseguir conmover (感动 gǎn dòng) a los demás.
Esta metáfora quiere hacernos entender que las personas realmente bondadosas y leales no necesitan presumir (炫耀 xuàn yào) y tampoco necesitan usar las palabras para expresar su propia bondad. Por todo esto podemos decir que es posible conseguir la atención y el verdadero cariño de las demás personas de forma constante y duradera solo con mantener una actitud humilde (谦逊 qiān xùn) y modesta (谦虚 qiān xū ). De este modo, se puede conseguir también el respeto(尊重 zūn zhòng) y el reconocimiento (认可 rèn kě) de los demás.
这个成语由八个字组成。其中，“桃”字指的是“桃树”，“李”指的是“李树”，“不言”指的是“不说话”，“下”指的是“下面”，“自”指的是“自己”，“成”指的是“成为”和“蹊”指的是“小路”。
这个成语的意思要从一则古老的传说讲起：从前有两棵树——桃树和李树，他们悄悄开花结果，从不言语也不招引人，但是，花开后很多人都来欣赏它们的果实和美丽。就这样，人走的多了，不知不觉地在树下走出了一条小路。
“桃书”和“李树”代表着人的美德与美好，人就像这桃树和李树一样，并不需要用语言来表示出自己很美好，只用真诚和诚恳就能感动别人。
这个比喻用来说明真正美丽而且有美德的人都不需要炫耀，也不需要用语言来表示出自己很美好。所以我们可以说，保持谦逊和谦虚心态的人，会一直受到别人长久的关注和真心的喜爱，从而受到大家的认可与尊重。
Escrito por 罗然 Dr. Alejandro Romero