¿Sabes cuál es el origen de la expresión “买东西 mǎi dōngxi”?   (comprar cosas)

    Todos mis alumnos de chino muestran mucha curiosidad sobre la expresión “买东西 mǎi dōngxi”. A menudo me preguntan: ¿Por qué se dice esta expresión?, ¿acaso la palabra “东西 dōngxi” no está indicando dos direcciones concretas? Después de todo, ¿por qué usamos la palabra “东 dōng” (este) y “西 xī” (oeste) para expresar ir a comprar (购买 gòumǎi) productos determinados (物品 wùpǐn)? 

    Hay una historia en relación a la procedencia (由来 yóulái) de esta expresión que relata como durante la dinastía Tang (唐朝 Tángcháo) existían dos mercados (市场 shìchǎng). La localización (位置 wèizhì) de estos mercados de la antigüedad no era igual, uno estaba en la parte este(东边 dōngbiān) y el otro estaba en la parte oeste (西边 xībiān). De este modo, poco a poco la gente común (老百姓 lǎo bǎixìng) usó la palabra “东西 dōngxi” para expresar la acción relacionada con comprar todo tipo de productos.

    Además, también hay personas que creen que esta palabra está relacionada con la teoría antigua de los cinco elementos (五行 wǔxíng). De acuerdo a esta teoría, el elemento metal (金 jīn) y el elemento madera (木 mù) representan el este y el oeste respectivamente. En la antigüedad el metal y la madera eran productos que se podían vender y comprar (买卖 mǎimài) y por ello las gentes gradualmente comenzaron a emplear la expresión “买东西 mǎi dōngxi” para expresar el hecho de comprar cosas.

    你知道“买东西”这个说法的由来吗？nǐ zhīdào mǎi dōngxi zhè gè shuō fǎ de yóulái ma 

    我的汉语学生都对“买东西”这个说法很好奇,他们经常问我：老师，为什么叫“买东西”呢？“东西”不是指的两个方向吗？为什么我们要用“东”和“西”这两个方位的名称来表达“出去购买物品”的意思呢？

    关于“东西”的由来，有一个说法是来自唐朝的两个市场。这两个古代市场的位置不一样，一个是在东边，另一个在西边。因此，老百姓逐渐用“东西”来表示买各种各样的物品。

    另外，也有人认为“东西”这个词跟中国古代的“五行”理念有关。根据这个说法，五行的“金”和“木”这两个自然元素代表着 “西方” 和 “东方”（西是金，东是木）。在古代，金和木是可以买卖的，因此人们使用“东西”来表示商品。